1 00:00:25,191 --> 00:00:32,865 Panie Franku! 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,250 Jest po dziesiątej. Otwórz! 3 00:00:56,598 --> 00:01:00,142 - Nie mogę zająć pokoju pana Franka - Dlaczego nie? 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,187 - Zamknął się. - Zamknął się? 5 00:01:05,648 --> 00:01:11,153 Nie może tego zrobić. W tym domu nie ma tajemnic. 6 00:01:15,658 --> 00:01:19,661 - Nigdy wcześniej się nie zamykał. - Nie ma rzeczy, której Frank nigdy by nie zrobił. 7 00:01:24,751 --> 00:01:25,793 Szczery? 8 00:01:54,405 --> 00:01:56,365 Jezus! 9 00:01:57,826 --> 00:01:59,576 Co za suka. 10 00:01:59,619 --> 00:02:01,954 Myślałem, że nigdy nie czułeś bólu. 11 00:02:03,957 --> 00:02:06,416 Nieważne, Nelly. Kiedy indziej. 12 00:02:15,135 --> 00:02:17,511 Przeklęty. 13 00:02:18,680 --> 00:02:20,764 Padnij martwy. 14 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 Czy jest załadowany? Czy coś tam jest? 15 00:02:29,357 --> 00:02:30,649 Wiedziałem to. 16 00:02:30,692 --> 00:02:33,026 Nie masz nawet odwagi wpakować prawdziwe kule. 17 00:02:33,778 --> 00:02:37,197 Jesteś dupkiem. Twoje samobójstwo jest fałszywe. 18 00:02:37,240 --> 00:02:38,073 Jesteś fałszywy. 19 00:02:38,867 --> 00:02:40,576 Bum, bum. 20 00:02:40,618 --> 00:02:44,079 Żadna z tych suk, które spotykasz w barach są naprawdę. 21 00:02:44,122 --> 00:02:47,624 Gdyby to były prawdziwe kobiety, uciekłbyś od nich. 22 00:02:52,589 --> 00:02:54,840 Padnij martwy, dupku. 23 00:03:41,846 --> 00:03:43,847 Jezus! 24 00:04:29,936 --> 00:04:31,144 Uwaga! 25 00:04:45,952 --> 00:04:47,577 Cholera. 26 00:04:49,539 --> 00:04:51,456 Jezus! 27 00:04:51,499 --> 00:04:53,583 Wyjdź, pospiesz się. 28 00:04:53,626 --> 00:04:55,961 - Wysiadać. - Czy to źle? 29 00:04:56,004 --> 00:04:57,754 Nigdy sobie z tego nie poradzę. 30 00:04:59,590 --> 00:05:01,258 - Krwawię. - Co? 31 00:05:01,301 --> 00:05:02,759 Powiedz, że byłem u lekarza. 32 00:05:02,802 --> 00:05:04,344 - Pójdę z tobą. - Nie, zostań tutaj. 33 00:05:04,387 --> 00:05:07,472 Kiedy przyjedzie policja, Muszę iść na stację i... 34 00:05:07,515 --> 00:05:09,891 ... znajdą za dużo krwi w moim alkoholu. Więc zostań tutaj. 35 00:05:45,511 --> 00:05:48,680 Cuchnie tu alkoholem. 36 00:05:49,474 --> 00:05:51,183 Gdzie jest kierowca? 37 00:07:08,469 --> 00:07:11,304 - Mam kłopoty. - Coś jeszcze? 38 00:07:11,347 --> 00:07:14,057 - Muszę wytrzeźwieć. - Zacząć robić. 39 00:07:17,311 --> 00:07:18,728 Tutaj. 40 00:07:31,325 --> 00:07:33,410 To niewiarygodne. 41 00:07:33,453 --> 00:07:35,495 Ten facet jest szalony. 42 00:07:35,538 --> 00:07:38,415 Już to wiedziałem. Co się stało? 43 00:07:39,417 --> 00:07:41,960 Pijany za kierownicą. 44 00:07:43,212 --> 00:07:45,839 Nie wezmą tego. Zostanie zwolniony. 45 00:07:52,638 --> 00:07:55,515 - Czy Frank był u ciebie? - Nie, dlaczego? 46 00:07:56,184 --> 00:07:58,393 Miał wypadek. -Czy to źle? 47 00:07:58,436 --> 00:08:03,857 Był pijany, miał kolizję i uciekł. 48 00:08:03,900 --> 00:08:06,401 - Dlaczego uciekł? - Bo był pijany, oczywiście. 49 00:08:07,111 --> 00:08:10,155 Jeśli się dowiedzą, zrobią to odebrać mu prawo jazdy. 50 00:08:10,198 --> 00:08:13,158 Bez licencji nie może tego zrobić już jego zabawne wycieczki. 51 00:08:13,201 --> 00:08:15,994 - Nie martw się. - Martwię się. 52 00:08:16,037 --> 00:08:20,373 Muszę to usłyszeć od policji biegał z jakąś dziewczyną. 53 00:08:20,416 --> 00:08:24,169 Wczoraj udawał, że strzelił kulą w głowę. 54 00:08:24,212 --> 00:08:28,298 Następnym razem może użyje prawdziwych kul. Co jest z nim nie tak? 55 00:08:28,341 --> 00:08:32,344 Nie martw się. Pewnie ukrywa się u Maxa. 56 00:08:33,471 --> 00:08:36,890 - Czy masz dużo pracy? - Tak, trochę nadgodzin. 57 00:08:38,434 --> 00:08:39,309 Czy zobaczę Cię wkrótce? 58 00:08:39,977 --> 00:08:42,103 - Wpadnę jutro. - Ładny. 59 00:08:42,146 --> 00:08:43,563 Do widzenia. 60 00:09:20,810 --> 00:09:23,228 - Myślałem, że jesteś z policji. - Nie, nie. 61 00:09:23,271 --> 00:09:26,773 - Jestem prywatnym detektywem. - Założę się, że dla Ewy. 62 00:09:35,032 --> 00:09:37,242 Hej, Max, obudź się. 63 00:09:37,285 --> 00:09:38,493 Joop tu jest. 64 00:09:44,500 --> 00:09:46,835 - Jak się ma Ewa? - Jest wściekła. 65 00:09:46,877 --> 00:09:48,837 Dlaczego się nie skontaktowałeś po wypadku? 66 00:09:48,879 --> 00:09:51,840 Byłem śmiertelnie pijany. Nie mogłem iść do domu i poczekaj na policję. 67 00:09:51,882 --> 00:09:53,883 Mogłeś do niej zadzwonić. 68 00:09:53,926 --> 00:09:56,428 Dowiedziała się o tym od policja, prawda? 69 00:09:56,470 --> 00:09:58,430 Tak, ale tego właśnie nienawidzi. 70 00:09:58,472 --> 00:10:00,223 Zadzwoniła do ciebie. 71 00:10:00,266 --> 00:10:02,934 I powiedziałaś: Droga Ewo... 72 00:10:02,977 --> 00:10:05,854 Nie martw się. Musi być u Maxa. 73 00:10:05,896 --> 00:10:07,689 Czy to prawda, czy nie? 74 00:10:20,244 --> 00:10:23,163 - Nie powinniśmy wezwać lekarza? - Jestem lekarzem. 75 00:10:29,170 --> 00:10:32,464 Po tym śniadaniu kaszel ustaje. 76 00:10:34,508 --> 00:10:37,719 Nie możesz mu tego dać. Zabijesz go. 77 00:10:37,762 --> 00:10:39,721 On i tak umiera. 78 00:11:12,129 --> 00:11:14,923 Im więcej, tym lepiej. 79 00:11:20,471 --> 00:11:22,430 - Jaki dzisiaj jest dzień? - Piątek. 80 00:11:22,473 --> 00:11:26,309 Piątek, dobrze. Od dzisiaj znów jestem wolny. 81 00:11:27,311 --> 00:11:29,312 - Zabierz mnie do domu. - Nie do biznesu? 82 00:11:29,355 --> 00:11:31,022 Biznes? Który biznes? 83 00:11:32,692 --> 00:11:35,610 Hej, stary. Dzisiaj znów wyglądasz modnie. 84 00:11:37,947 --> 00:11:41,741 - Do zobaczenia. - Cześć, Maks. 85 00:11:53,212 --> 00:11:55,296 Uważam, że powinien zostać zwolniony. 86 00:11:55,339 --> 00:11:58,133 - Dwa wypadki w ciągu pół roku. - To nie było aż tak poważne. 87 00:11:58,175 --> 00:12:01,678 - Nie udowodniono, że to była jego wina. - Ale tym razem był pijany. 88 00:12:01,721 --> 00:12:05,890 Straci licencję. Jak możesz sprzedawać samochody, jeśli nie możesz prowadzić? 89 00:12:05,933 --> 00:12:07,642 To problem techniczny. 90 00:12:07,685 --> 00:12:11,688 Jeśli klient mieszka w Amsterdamie, może wziąć taksówkę. 91 00:12:11,731 --> 00:12:13,982 Ale on zajmuje się połową swoich obowiązków gdzieś w kraju. 92 00:12:14,024 --> 00:12:17,569 Jeśli będzie musiał robić interesy poza Amsterdam, musimy mu znaleźć kierowcę. 93 00:12:17,611 --> 00:12:19,821 - Czy wiesz, ile to będzie kosztować? - Chodź, Bert. 94 00:12:19,864 --> 00:12:21,489 Mamy mnóstwo samochodów. 95 00:12:22,366 --> 00:12:24,868 Frank van Eeden był naszym najlepszym sprzedawca od czterech lat. 96 00:12:24,910 --> 00:12:27,871 Czy masz zamiennik dla niego? 97 00:12:27,913 --> 00:12:29,497 Oczywiście, że nie od razu. 98 00:12:29,540 --> 00:12:31,207 - Będziemy musieli... - Dokładnie. 99 00:12:31,250 --> 00:12:32,083 Będziemy musieli sobie z nim poradzić. 100 00:12:32,752 --> 00:12:35,420 Potrzebuje mocnego przewodnictwa. 101 00:12:35,463 --> 00:12:38,006 Zadzwonisz do niego czy ja mam to zrobić? 102 00:12:38,924 --> 00:12:41,092 Dobra, zadzwonię. 103 00:13:14,502 --> 00:13:16,795 Rozpakuj to dla mnie, proszę. 104 00:13:17,838 --> 00:13:19,756 - Muszę iść jeszcze raz. - W domu pana Franka. 105 00:13:20,716 --> 00:13:21,883 Nie mam czasu. 106 00:13:47,952 --> 00:13:50,328 – mówi Eva van Eeden. - Witam, pani Van Eeden. 107 00:13:50,371 --> 00:13:53,581 - Czy mógłbym porozmawiać z Frankiem? - Czy mogę zapytać kim jesteś? 108 00:13:53,624 --> 00:13:57,293 - Z działu personalnego. - Powiesz mu, że został zwolniony. 109 00:13:58,254 --> 00:14:01,297 Wręcz przeciwnie, Chciałem go uspokoić. 110 00:14:01,340 --> 00:14:03,591 Oczekujemy go ponownie w pracy jutro. 111 00:14:03,634 --> 00:14:06,010 Ale on właśnie zniszczył jednego swoich samochodów. 112 00:14:06,595 --> 00:14:10,974 Miał mnóstwo pecha. 113 00:14:11,016 --> 00:14:13,726 Wypił dużo alkoholu, Panie Personelu. 114 00:14:13,769 --> 00:14:15,562 Mimo wszystko możesz mu pomóc. 115 00:14:15,604 --> 00:14:17,522 - Ja? - Tak, jesteś jego żoną. 116 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 No to co? 117 00:14:18,607 --> 00:14:20,775 Nigdy nie lubiłem tej pracy. 118 00:14:20,818 --> 00:14:23,194 Możesz mu to sama powiedzieć że nadal ma swoją pracę. 119 00:14:23,237 --> 00:14:26,281 A jeśli nie będzie słuchał, znajdź ktoś inny. Do widzenia. 120 00:14:27,533 --> 00:14:30,159 Ktoś chce ciąć wyłączyć gaz i prąd. 121 00:14:31,245 --> 00:14:33,162 Odciąć gaz i prąd? Dlaczego? 122 00:14:35,833 --> 00:14:38,835 Nie zapłaciłeś za benzynę i rachunek za prąd. 123 00:14:38,878 --> 00:14:41,754 To 178 guldenów, w tym grzywna. 124 00:14:43,632 --> 00:14:46,342 Jeśli zapłacisz teraz, Nie muszę cię odcinać. 125 00:14:46,385 --> 00:14:48,136 Zaraz wracam. 126 00:14:59,398 --> 00:15:04,068 Dałem ci 200 guldenów do zapłaty za gaz i prąd. 127 00:15:04,111 --> 00:15:05,987 Zapomniałeś zapłacić? 128 00:15:07,197 --> 00:15:08,823 Czy ja cię nie pytałem? 129 00:15:20,252 --> 00:15:23,755 - Odetnij nas. - Zapłacę. 130 00:15:23,797 --> 00:15:26,257 - Wykluczone. - Możesz mi zapłacić. 131 00:15:26,300 --> 00:15:29,886 Nie, Nelly, już wydaliśmy nasze pieniądze za gaz i energię elektryczną. 132 00:15:57,206 --> 00:16:01,334 - Jesteś całkowicie pijany. - Kto jest pijany? 133 00:16:01,377 --> 00:16:04,295 Jeśli wykonasz ten strzał, Dam ci dychę. 134 00:16:04,338 --> 00:16:05,171 - OK! - OK, OK! 135 00:16:08,717 --> 00:16:10,593 OK, popis. 136 00:16:12,471 --> 00:16:13,888 Najpierw czerwony. 137 00:16:40,624 --> 00:16:42,875 Czas zamknąć. 138 00:16:42,918 --> 00:16:43,793 Zamykamy. 139 00:16:47,006 --> 00:16:56,472 - Do widzenia. - Do widzenia. 140 00:17:04,314 --> 00:17:08,067 Twój znajomy prawnik miał trochę kłopotów za dużo. 141 00:17:09,361 --> 00:17:11,988 Pozdrawiam, wujku Max. 142 00:17:12,614 --> 00:17:14,615 Oto do ciebie. 143 00:17:16,702 --> 00:17:20,246 Świętujemy ten fakt że mój przyjaciel tutaj... 144 00:17:20,289 --> 00:17:26,210 wycofuje się z życia zawodowego. Gotowy! 145 00:17:26,253 --> 00:17:30,923 Czy możemy mieć kolejną rundę? w tym kącie? 146 00:17:30,966 --> 00:17:33,634 Chodźcie ludzie! 147 00:17:34,845 --> 00:17:37,013 Joop! 148 00:17:37,056 --> 00:17:39,766 - To jest od szefa. - Kto tu jest szefem? Ty? 149 00:17:41,018 --> 00:17:45,271 Jestem szefem i po tej rundzie Wyrzucę cię. Dzięki. 150 00:17:46,231 --> 00:17:48,191 Idziemy. 151 00:18:18,472 --> 00:18:20,515 Gdzie jest twój samochód? 152 00:18:20,557 --> 00:18:22,391 Nie wiem gdzie to jest. 153 00:18:22,434 --> 00:18:26,437 - Poprowadzę. - Mogę rozbić własny samochód. 154 00:18:29,942 --> 00:18:33,319 Czy mogę służyć? 155 00:18:35,364 --> 00:18:44,205 Idziemy kupić kwiaty teraz dla Ewy. 156 00:18:44,248 --> 00:18:46,499 Joop, są zamknięte. 157 00:18:46,542 --> 00:18:50,211 Widzę to. Nie jestem pijany. 158 00:18:51,421 --> 00:18:54,423 Hej, sprzedawca, wyjdź stamtąd! 159 00:18:57,553 --> 00:19:00,221 Hej, sprzedawco, kwiaty! 160 00:19:00,264 --> 00:19:03,057 Przepraszam, pójdę od tyłu. 161 00:19:05,435 --> 00:19:08,437 Człowiek-kwiat, człowiek-kwiat. 162 00:19:14,486 --> 00:19:17,738 Zamknij pysk psa. 163 00:19:30,711 --> 00:19:32,336 Joop! 164 00:19:48,061 --> 00:19:49,896 Ewa. 165 00:20:09,541 --> 00:20:11,125 Odzyskam cię. 166 00:20:12,544 --> 00:20:16,047 - Jak go tak upiłeś? - Był już pijany. 167 00:20:16,089 --> 00:20:17,882 Nie byłem pijany. Czy jesteś szalony? 168 00:20:21,678 --> 00:20:26,098 Wyłącz światło. 169 00:20:28,310 --> 00:20:31,604 Wyłącz światło! 170 00:20:34,816 --> 00:20:36,901 Zgaś światło, kochanie. 171 00:20:36,944 --> 00:20:40,446 Jeśli będziesz współpracować, możesz zdmuchnąć świeczki. 172 00:20:40,489 --> 00:20:42,949 Najpierw całus od Franky'ego. 173 00:20:42,991 --> 00:20:44,825 Tylko to, czego potrzebujemy. 174 00:21:18,485 --> 00:21:20,820 Wyłącz światło. 175 00:21:30,914 --> 00:21:33,499 Dupek. 176 00:21:33,542 --> 00:21:35,918 Bękart. 177 00:21:41,883 --> 00:21:44,802 Kocham cię. 178 00:21:50,892 --> 00:21:53,894 Pieprzę cię. Pieprz mnie. 179 00:21:54,354 --> 00:21:56,022 Wypierdolę cię do piekła. 180 00:21:57,232 --> 00:21:59,608 A potem znowu cię przelecę. 181 00:21:59,651 --> 00:22:01,777 To takie dobre uczucie. 182 00:22:01,820 --> 00:22:03,738 Będę cię pieprzył, aż nie będziesz mógł chodzić już. 183 00:22:04,531 --> 00:22:06,324 Pieprz mnie teraz. 184 00:22:12,914 --> 00:22:14,874 Budzić się. 185 00:22:18,253 --> 00:22:20,796 Obudź się, Joop. 186 00:22:21,757 --> 00:22:23,632 Budzić się. 187 00:22:25,302 --> 00:22:27,219 Ból głowy. 188 00:22:30,307 --> 00:22:32,141 Ładny. 189 00:22:40,150 --> 00:22:43,527 Myślę, że się tu wprowadzę. 190 00:22:43,570 --> 00:22:46,864 Myślałeś, że Frank dostaje śniadanie? tak każdego ranka? 191 00:22:46,907 --> 00:22:49,200 - NIE? - Nie. 192 00:22:49,242 --> 00:22:51,869 Tylko wtedy, gdy zachowuje się naprawdę dobrze. 193 00:22:51,912 --> 00:22:54,288 Pewnie nie jadł śniadania wtedy za miesiące. 194 00:22:58,877 --> 00:23:00,795 Wyjeżdżamy na kilka dni. 195 00:23:01,880 --> 00:23:03,172 Już teraz? 196 00:23:04,174 --> 00:23:06,384 Załatwię kilka spraw i Wrócę o 1. 197 00:23:34,663 --> 00:23:36,914 Hej, Frank. 198 00:23:36,957 --> 00:23:39,625 Wrócę o 1. Upewnij się, że będziesz gotowy. 199 00:25:02,375 --> 00:25:06,420 - Cześć. - Czy Frank jest w domu? 200 00:25:06,463 --> 00:25:09,006 - On śpi. - W takim razie go obudź. 201 00:25:10,592 --> 00:25:13,385 Poczekaj, schodzę na dół. 202 00:25:25,482 --> 00:25:31,487 - Obudziłeś go? - Nie, miał późną noc. 203 00:25:32,405 --> 00:25:35,658 - Jego żona też będzie w domu. - Więc? Musiała o mnie słyszeć. 204 00:25:36,660 --> 00:25:39,828 - Słuchaj... - Sylwia. 205 00:25:39,871 --> 00:25:42,331 Jeśli dam ci 50 guldenów, odejdziesz? 206 00:25:45,460 --> 00:25:47,586 - 100? - OK. 207 00:25:48,588 --> 00:25:50,172 Poczekaj, zaraz wracam. 208 00:27:08,793 --> 00:27:09,835 Hej, Frank! 209 00:27:09,878 --> 00:27:12,755 - Frank, otwórz. - Joop. 210 00:27:12,797 --> 00:27:28,520 Frank, otwórz się. 211 00:27:31,566 --> 00:27:33,359 Gdzie to jest... 212 00:27:33,401 --> 00:27:34,985 - Kto? - Jak myślisz, kto? 213 00:27:39,115 --> 00:27:42,034 Im więcej, tym lepiej. 214 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 Gdzie jest moje 100 guldenów? 215 00:27:43,953 --> 00:27:45,871 Chciał mnie przekupić. 216 00:27:46,873 --> 00:27:49,083 Dałbym jej to gdyby wyszła. 217 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 Brawo dla Ewy. 218 00:27:56,091 --> 00:28:00,219 Przepraszam, nie mogę iść z tobą. Mam plany z Ewą. 219 00:28:01,346 --> 00:28:03,847 Ona i ja odchodzimy na kilka dni. 220 00:28:03,890 --> 00:28:07,226 odejdę, ale czy mogę najpierw zjeść jabłko? 221 00:28:09,729 --> 00:28:12,272 - Czy to boli? - Tak. 222 00:28:12,315 --> 00:28:15,484 A kiedy nacisnę tutaj? 223 00:28:15,527 --> 00:28:17,277 Nie. 224 00:28:18,571 --> 00:28:21,573 Jak późno jesteś? 225 00:28:22,659 --> 00:28:24,493 Prawie trzy tygodnie. 226 00:28:24,536 --> 00:28:26,578 To mogłoby być. 227 00:28:26,621 --> 00:28:30,874 Możesz zajść w ciążę test jutro rano. 228 00:28:30,917 --> 00:28:34,211 Nie ma potrzeby. Jestem pewna, że ​​jestem w ciąży. 229 00:28:34,254 --> 00:28:36,171 Czy jesteś pewien? 230 00:28:45,223 --> 00:28:47,641 Czy Franek wie? 231 00:28:47,684 --> 00:28:49,727 Nawet nie wie, że przestałam biorąc pigułkę. 232 00:28:52,647 --> 00:28:55,649 Nie będzie wtedy zbyt szczęśliwy. 233 00:28:55,692 --> 00:28:57,735 To jego sprawa. 234 00:29:10,623 --> 00:29:13,250 Sylwii nie ma. 235 00:29:13,293 --> 00:29:15,335 Gdzie ją znalazłeś? 236 00:29:16,546 --> 00:29:18,130 Odpowiedź. 237 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 Odpowiedź! 238 00:29:19,674 --> 00:29:22,384 Czy to policja, czy moja praca, nie jestem w środku. 239 00:29:26,389 --> 00:29:28,432 Witam? 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,392 - Czy to Frank? - Tak. 241 00:29:31,478 --> 00:29:33,270 Franek, czy to ty? 242 00:29:34,355 --> 00:29:35,981 Tak. 243 00:29:36,024 --> 00:29:37,858 Mówi Bert. 244 00:29:37,901 --> 00:29:39,777 Witaj, Bercie. Jak się masz? 245 00:29:39,819 --> 00:29:44,740 - Jak się masz? - Całkiem gówniane. 246 00:29:45,867 --> 00:29:48,327 Czy twoja żona nie powiedziała ci, że dzwoniłem? 247 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 zadzwoniłeś? 248 00:29:52,290 --> 00:29:53,874 Oczywiście zadzwoniłem. 249 00:29:53,917 --> 00:29:56,084 Oczekujemy Cię w pracy w poniedziałek. 250 00:29:56,127 --> 00:30:02,007 Poniedziałek, tak... to w porządku. 251 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 Jesteś w porządku, prawda? 252 00:30:07,263 --> 00:30:09,681 - Mam się dobrze, szefie. - Berta. 253 00:30:09,724 --> 00:30:11,141 Berta. 254 00:30:11,184 --> 00:30:13,143 Z kim rozmawiam? 255 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 Przepraszam, Bert. To był żart. 256 00:30:18,358 --> 00:30:19,191 Mówi Frank. 257 00:30:19,818 --> 00:30:22,778 Rozumiem. Wyśmiewaj kogoś innego. 258 00:30:24,572 --> 00:30:27,282 W końcu chcę porozmawiać z dupą i rozłącza się. 259 00:30:28,243 --> 00:30:29,910 Oczekują cię w pracy w poniedziałek. 260 00:30:29,953 --> 00:30:33,121 Nie ma mowy. Sprzedałem wystarczająco dużo samochodów. 261 00:30:33,164 --> 00:30:35,958 - Najgłupsza rzecz, jaka istnieje. - Czy to się nie opłaca? 262 00:30:36,000 --> 00:30:39,837 Czy to oznacza, że muszę to zrobić całe moje życie? 263 00:30:43,883 --> 00:30:46,426 Jeśli teraz nie zrezygnuję, Nigdy tego nie zrobię. 264 00:30:47,470 --> 00:30:49,513 Znajdę coś innego. 265 00:30:49,556 --> 00:30:51,849 A co jeśli zapłaci mniej. 266 00:30:52,725 --> 00:30:54,726 Eva ma firmę. Nie mamy dzieci. 267 00:30:54,769 --> 00:30:57,062 Nie muszę tyle zarabiać. 268 00:30:57,772 --> 00:31:00,774 Poza tym, kiedy jestem spłukany, Idę do ciebie. 269 00:31:15,999 --> 00:31:20,127 - Lornetka. - Co za kobieta. Co za tyłek. 270 00:31:21,212 --> 00:31:23,171 Pokaż mi. 271 00:31:23,214 --> 00:31:26,049 Co można zobaczyć? Nigdy nie widziałeś nagości? 272 00:31:41,733 --> 00:31:46,862 - Muszę nadać temu specjalny obrót. - Nie możesz tego zrobić. 273 00:31:58,291 --> 00:32:00,417 Jest kwadrans po pierwszej. 274 00:32:02,420 --> 00:32:04,171 Co ją trzyma? 275 00:32:06,341 --> 00:32:08,550 Niedługo tu będzie. 276 00:32:19,687 --> 00:32:21,730 Pójdę na spacer. 277 00:32:25,276 --> 00:32:27,569 Nie bądź zbyt długi. 278 00:32:27,612 --> 00:32:30,364 Tylko trochę świeżego powietrza. 279 00:33:03,022 --> 00:33:06,316 Sekret szczęścia jest wolność. 280 00:33:06,359 --> 00:33:09,403 I sekret wolności jest odwaga. 281 00:33:09,445 --> 00:33:13,407 Słuchaj, mam teraz 62 lata. 282 00:33:13,449 --> 00:33:18,704 Widziałem wszystko, byłem wszędzie, od Brazylii po Indonezję. 283 00:33:18,746 --> 00:33:22,791 Ale te bzdury o wolność i szczęście... 284 00:33:22,834 --> 00:33:24,793 ode mnie tego nie usłyszysz. 285 00:33:24,836 --> 00:33:28,505 Jak myślisz, co zostało zrobione Król Salomon mądry? 286 00:33:28,548 --> 00:33:30,799 Nie od łapania tych wszystkich kobiet. 287 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 - Kto mówi o łapaniu kobiet? - Ty. 288 00:33:33,302 --> 00:33:37,264 Kiedy mówisz wolność, Słyszę chwytanie kobiet. 289 00:33:37,306 --> 00:33:38,724 Pieprzyć. 290 00:33:38,766 --> 00:33:41,935 Ożeniłem się z moją żoną przez 30 lat. 291 00:33:41,978 --> 00:33:46,773 W ciągu ostatnich 28 lat z nich Ani razu nie poszedłem z nią do łóżka. 292 00:33:46,816 --> 00:33:48,692 Max, zmyślasz. 293 00:33:50,319 --> 00:33:51,820 Nie wymyślisz tego. 294 00:33:52,572 --> 00:33:54,239 Była katoliczką. 295 00:33:55,158 --> 00:33:58,243 Bardzo religijna kobieta. Bardzo piękne. 296 00:33:59,287 --> 00:34:01,204 Kiedy urodziło nam się dziecko... 297 00:34:01,247 --> 00:34:05,417 Przestałam chodzić do kościoła. Nie chciałam już. 298 00:34:06,627 --> 00:34:08,253 Byłem młody. 299 00:34:08,296 --> 00:34:11,256 Byłem znacznie młodszy niż ty teraz. 300 00:34:11,299 --> 00:34:13,842 Najpierw wysłała za mną księdza. 301 00:34:13,885 --> 00:34:15,969 Ale nie mógł mnie zmusić do pójścia do kościoła. 302 00:34:16,012 --> 00:34:19,347 Więc nie mogłem dostać się do jej łóżka już. 303 00:34:19,390 --> 00:34:21,058 Kłamiesz. 304 00:34:21,100 --> 00:34:23,060 - Wtedy oszalała. - Byłem szalony. 305 00:34:23,102 --> 00:34:27,230 Czy chodzenie do kościoła nie zaszkodziłoby mi? teraz i wtedy? 306 00:34:27,273 --> 00:34:31,401 To lepsze niż dostawanie pijany albo chodzi do dziwek. 307 00:34:32,487 --> 00:34:35,113 Była wspaniałą kobietą. 308 00:34:36,032 --> 00:34:38,742 Maks, nie rozumiem nic więcej. 309 00:34:41,204 --> 00:34:43,246 Kochałem ją. 310 00:34:43,289 --> 00:34:48,376 Ona jest jedyną kobietą Naprawdę kochałem. 311 00:34:56,219 --> 00:34:59,137 Hej Max, widziałeś mój nowy ścisk? 312 00:34:59,180 --> 00:35:02,474 Ma na imię Gertie. Przywitaj się z Maxem. 313 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 Lubi grubo, ale to to nie moja wina. 314 00:35:07,480 --> 00:35:10,190 - Co to jest, Hans? - Podwójny, Max. 315 00:35:10,233 --> 00:35:12,818 W takim razie zrób z tego duży dublet. 316 00:35:12,860 --> 00:35:14,736 Proszę bardzo. 317 00:35:16,072 --> 00:35:17,697 Pozdrawiam, maks. 318 00:35:20,743 --> 00:35:24,371 Najwyższy czas, żebyś się o tym dowiedział wielki dublet. 319 00:35:24,413 --> 00:35:25,288 Jaki jest ten sekret, Max? 320 00:35:25,665 --> 00:35:27,833 Większe okulary. 321 00:35:27,875 --> 00:35:32,254 Maria, zostaw tego chłopca w spokoju. Ma wystarczająco dużo problemów. 322 00:35:32,296 --> 00:35:33,797 Nic nie robię. 323 00:35:33,840 --> 00:35:36,133 Nic mu nie wystarczy. 324 00:35:37,135 --> 00:35:38,885 Pozwól mu odejść. Chcę grać przeciwko niemu. 325 00:35:38,928 --> 00:35:41,179 Chcesz ze mną przegrać? 326 00:35:41,222 --> 00:35:47,602 Za karę cię pobiję. Wygram wszystkie Twoje pieniądze. 327 00:35:47,645 --> 00:35:51,481 Upiję cię i zanieść cię do domu. 328 00:36:46,913 --> 00:36:50,290 Muszę być szalony. 329 00:36:51,250 --> 00:36:55,378 To jest szalone. Sam mam bar. 330 00:36:55,421 --> 00:36:59,090 Nie muszę iść wszystkie te inne bary. 331 00:37:00,551 --> 00:37:03,220 Ale w każdy sobotni wieczór to się znowu dzieje. 332 00:37:04,388 --> 00:37:06,514 Muszę się przeczołgać po barze. 333 00:37:07,600 --> 00:37:11,978 Kiedy piję w domu, Nie czuję się swobodnie. 334 00:37:13,022 --> 00:37:15,190 Czy rozumiesz to? 335 00:37:18,903 --> 00:37:24,783 Mieszkam w Bahia od 6 miesięcy. 336 00:37:24,825 --> 00:37:26,743 Salvador. 337 00:37:26,786 --> 00:37:30,163 Najpiękniejsze miasto Brazylii. 338 00:37:30,206 --> 00:37:35,627 Piękni czarni ludzie. Nie wiedziałbyś. 339 00:37:35,670 --> 00:37:42,592 W sobotnie wieczory chodziliśmy do barów. Wszyscy mnie znali. 340 00:37:43,844 --> 00:37:46,137 Nie musiałem nigdzie płacić. 341 00:37:46,180 --> 00:37:48,765 Wszyscy zabrali mnie do domu. 342 00:37:50,309 --> 00:37:52,143 Kobiety... 343 00:37:54,105 --> 00:37:56,273 Zrobili dla mnie wszystko. 344 00:37:58,067 --> 00:38:00,694 Wszędzie musiałam pokazywać klatkę piersiową. 345 00:38:01,529 --> 00:38:03,488 Uwielbiali to. 346 00:38:06,200 --> 00:38:08,285 Moje włosy były... 347 00:38:13,582 --> 00:38:15,583 Salwador. 348 00:40:57,455 --> 00:40:59,038 Ewa. 349 00:40:59,081 --> 00:41:01,207 Przepraszam. 350 00:41:02,209 --> 00:41:04,085 Jestem pijany. 351 00:41:10,885 --> 00:41:14,929 Twój pokorny sługa zasługuje na najgorsze... 352 00:41:14,972 --> 00:41:17,056 o czym możesz pomyśleć. 353 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 354 00:42:32,675 --> 00:42:35,176 Spóźniłem się tylko pół godziny. 355 00:42:39,098 --> 00:42:41,057 Byłam z Maxem. 356 00:42:41,892 --> 00:42:45,520 Nie obchodzi mnie kto i gdzie. Mieliśmy plany. 357 00:42:46,730 --> 00:42:50,692 Całe życie czekam na Ciebie i nie możesz czekać na mnie pół godziny. 358 00:42:56,365 --> 00:42:58,866 Wyjeżdżaliśmy na kilka dni, pamiętasz? 359 00:42:59,827 --> 00:43:05,915 Nie mogłeś do mnie zadzwonić i powiedzieć zmieniłeś zdanie. 360 00:43:15,092 --> 00:43:17,302 Wyglądasz jak dziecko. 361 00:43:18,846 --> 00:43:21,347 Jestem dzieckiem. 362 00:43:21,390 --> 00:43:24,142 Dziecko jest pijane. 363 00:43:29,106 --> 00:43:32,191 Skończysz jak Max. 364 00:43:32,234 --> 00:43:37,322 Smutny, stary pijak. A potem co? 365 00:43:37,364 --> 00:43:40,908 Wtedy Franky nie będzie mógł złapać już małe dziewczynki. 366 00:43:43,537 --> 00:43:45,997 Biedny Maks. 367 00:43:46,749 --> 00:43:49,292 Nie ma nikogo, kto by się nim opiekował. 368 00:43:58,719 --> 00:44:00,720 Pachniesz Jenever. 369 00:44:13,567 --> 00:44:15,568 Szczery? 370 00:44:18,238 --> 00:44:20,365 Jestem w ciąży. 371 00:44:24,078 --> 00:44:25,745 Co powiedziałeś? 372 00:44:27,373 --> 00:44:29,666 Jestem w ciąży. 373 00:44:36,840 --> 00:44:40,510 Nie lubię tego typu żartów. 374 00:44:40,552 --> 00:44:42,762 To nie jest żart. 375 00:44:42,805 --> 00:44:45,515 Przestałam brać pigułkę trzy miesiące temu. 376 00:44:59,154 --> 00:45:01,948 Zostaw mnie w spokoju! 377 00:45:03,200 --> 00:45:06,369 Zawsze ci mówiłem Nie chcę dzieci. 378 00:45:07,329 --> 00:45:09,956 A potem wyciągasz to paskudnie wyczyn na mnie. 379 00:45:10,749 --> 00:45:12,917 Aby przestać brać pigułki. 380 00:45:12,960 --> 00:45:14,711 Żeby mnie ustawić. 381 00:45:16,338 --> 00:45:18,673 Nie powinnam była ci ufać. 382 00:45:18,716 --> 00:45:22,218 Powinienem był wiedzieć. 383 00:45:22,261 --> 00:45:24,762 Powinienem był wiedzieć! 384 00:45:24,805 --> 00:45:27,515 Nie mogłeś wybrać lepszy moment. 385 00:45:28,892 --> 00:45:32,478 Teraz, gdy szukam inna praca. 386 00:45:33,731 --> 00:45:35,898 Jak mogłeś to zrobić? 387 00:45:35,941 --> 00:45:38,609 Czego chcesz? 388 00:45:38,652 --> 00:45:40,778 Zniszczyć mnie? 389 00:45:40,821 --> 00:45:42,780 Przykro mi z powodu ciebie. 390 00:45:42,823 --> 00:45:45,241 Nie chcę być ojcem. 391 00:45:45,284 --> 00:45:47,618 I nie będę ojcem! 392 00:45:50,080 --> 00:45:53,541 - Dokonaj aborcji. - Nic nie dostanę. 393 00:45:53,584 --> 00:45:55,960 Nie masz już nade mną nic do powiedzenia. 394 00:45:56,003 --> 00:46:01,132 - Nie mam nic do powiedzenia w tej sprawie? - Nie. 395 00:46:01,175 --> 00:46:04,135 To moje dziecko i chcę go. 396 00:46:04,386 --> 00:46:06,721 Jeśli tego nie chcesz, możesz się zgubić. 397 00:46:07,890 --> 00:46:09,432 Nie potrzebuję cię. 398 00:46:10,642 --> 00:46:13,060 Nie potrzebujemy cię. 399 00:46:18,859 --> 00:46:23,696 - Znowu kłopoty? - Zabija wszystko, co do niego czuję. 400 00:46:23,739 --> 00:46:27,784 I co robisz? Spakuj swoje walizki i wyjechać na kilka dni. 401 00:46:27,826 --> 00:46:30,912 A potem wracasz i tyle zaczyna się od nowa. 402 00:46:30,954 --> 00:46:31,788 To śmieszne. 403 00:46:32,331 --> 00:46:34,290 Dlaczego idziesz? Każ mu odejść. 404 00:46:34,333 --> 00:46:37,585 Wróci w ciągu tygodnia. 405 00:46:58,148 --> 00:47:02,151 Nelly przyjedzie jutro. Powiedz jej to... po prostu nic nie mów. 406 00:47:08,367 --> 00:47:10,493 Założę się, że kłóciła się z Frankiem. 407 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Co ci do tego? 408 00:47:54,997 --> 00:48:00,126 Czy wiesz ile rachunek za prąd był? 409 00:48:00,168 --> 00:48:02,253 178 guldenów. 410 00:48:02,296 --> 00:48:04,046 A gdzie mam to zapłacić? 411 00:48:04,089 --> 00:48:06,299 Nie musisz. Już wysłałem Martina. 412 00:48:06,341 --> 00:48:08,301 Czy Eva dała ci pieniądze? 413 00:48:08,343 --> 00:48:11,762 Oczywiście nie zapłacę tego sam. 414 00:48:14,433 --> 00:48:17,768 Tylko to, czego potrzebuję. 415 00:48:17,811 --> 00:48:18,644 - Ktoś dla ciebie? - Tak. 416 00:48:29,865 --> 00:48:32,283 Franek, jak się masz? 417 00:48:34,077 --> 00:48:37,622 Jestem psychiatrą, który musi zabierz cię z powrotem do pracy. 418 00:48:37,664 --> 00:48:38,497 Nie wrócę. 419 00:48:39,124 --> 00:48:41,959 - Co masz na myśli? - Składam rezygnację. 420 00:48:42,002 --> 00:48:44,420 - Nic o tym nie wiedzieliśmy. - Teraz tak. 421 00:48:44,463 --> 00:48:46,130 Nie próbuj mnie od tego odwieść. 422 00:48:46,173 --> 00:48:47,924 Zdecydowałem się. 423 00:48:47,966 --> 00:48:51,052 Czy będziesz pracować dla inna firma? 424 00:48:51,094 --> 00:48:53,346 - Czy jesteś szalony? - Nie rozumiem. 425 00:48:53,388 --> 00:48:55,681 Musisz zarabiać pieniądze. 426 00:48:55,724 --> 00:48:57,391 A co z domem? 427 00:48:58,352 --> 00:49:01,020 Płacisz czynsz 1500 miesięcznie. 428 00:49:01,063 --> 00:49:03,731 Nie możesz tego zrobić ze swojego mała sprawa żony. 429 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 Spadaj. Jesteś zazdrosny bo nie masz dużego domu. 430 00:49:08,737 --> 00:49:11,739 Tutaj prezent od firmy. 431 00:49:13,909 --> 00:49:16,702 Pomyśl o tym. 432 00:49:31,635 --> 00:49:34,929 Im więcej, tym lepiej. 433 00:49:34,972 --> 00:49:36,639 Co o tym myślisz? 434 00:49:38,684 --> 00:49:41,852 Wyślemy ten list do Vissera tego popołudnia. 435 00:49:44,523 --> 00:49:46,148 Proszę. 436 00:49:54,825 --> 00:49:57,576 Czy mogę zostać z tobą przez kilka dni? 437 00:49:57,619 --> 00:49:59,912 Oczywiście. Tak długo jak chcesz. 438 00:49:59,955 --> 00:50:05,126 Co się stało? 439 00:50:06,670 --> 00:50:08,254 Nie poznaję już siebie. 440 00:50:08,296 --> 00:50:12,383 Frank sprawia, że ​​czuję się niepewnie. Czuję, że nie jestem prawdziwy. 441 00:50:15,137 --> 00:50:17,680 Nie wiem co robić. 442 00:50:18,682 --> 00:50:21,225 Wszystko między nami jest takie pół na pół. 443 00:51:08,190 --> 00:51:11,275 Ona mnie wkurza. 444 00:51:31,588 --> 00:51:33,881 To niewiarygodne. 445 00:51:33,924 --> 00:51:36,092 - Można by pomyśleć, że to klub nocny. - Rzeczywiście. 446 00:51:37,552 --> 00:51:42,848 To mi nie pomaga. Od miesięcy nie mam erekcji. 447 00:51:44,017 --> 00:51:45,851 Nie mam tego problemu. 448 00:51:45,894 --> 00:51:48,145 Będziesz. 449 00:51:49,189 --> 00:51:53,692 Seks nie trwa długo. To chwilowa przyjemność. 450 00:51:53,735 --> 00:51:57,655 Nie zapominaj, że to wkrótce się skończy. 451 00:51:57,697 --> 00:52:01,117 - Nie sądzę, że to kiedykolwiek się dla mnie skończy. - Będzie. 452 00:52:35,318 --> 00:52:37,236 Co myślisz? 453 00:52:39,948 --> 00:52:41,532 Franka. 454 00:52:41,575 --> 00:52:43,909 Szczery? Dlaczego? 455 00:52:45,078 --> 00:52:46,829 Nawet nie myślę o Franku. 456 00:52:46,872 --> 00:52:49,623 Kochanie, rozmawiałaś o nim całą noc. 457 00:52:49,666 --> 00:52:53,419 Czy mam? Mówiłem o sobie. 458 00:52:53,461 --> 00:52:55,713 Tak, o tobie i Franku. 459 00:52:57,966 --> 00:52:59,675 Ale już o nim nie myślę. 460 00:53:01,678 --> 00:53:03,554 Chcę iść z tobą do łóżka. 461 00:53:05,849 --> 00:53:07,766 Nie teraz, Ewo. 462 00:53:08,602 --> 00:53:09,810 Dlaczego nie? 463 00:53:10,687 --> 00:53:13,063 - Ponieważ jestem w ciąży? - Pospiesz się. 464 00:53:13,106 --> 00:53:15,065 Wiesz, co mam na myśli. 465 00:53:16,193 --> 00:53:17,443 Nie masz na to ochoty? 466 00:53:18,320 --> 00:53:20,529 Jezu, zaraz pęknę. 467 00:53:21,364 --> 00:53:23,324 drżę. 468 00:53:25,202 --> 00:53:27,536 Gdzie? 469 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 Ewa... 470 00:53:34,169 --> 00:53:38,130 - Nie bądź pruderyjny. - Jestem pruderią. 471 00:53:39,049 --> 00:53:40,883 To właśnie cię przyciąga. 472 00:53:44,596 --> 00:53:47,890 Że jestem przeciwieństwem Franka. 473 00:53:47,933 --> 00:53:51,018 Że nie ze wszystkimi sypiam, jak Frank. 474 00:53:52,729 --> 00:53:54,480 Nonsens. 475 00:54:02,364 --> 00:54:03,906 Słuchać. 476 00:54:05,158 --> 00:54:08,452 Kocham cię. Tęsknię za tobą. 477 00:54:09,788 --> 00:54:12,831 Ale jutro to zrobisz wracaj do Franka. 478 00:54:12,874 --> 00:54:15,417 I będę w rozsypce. 479 00:54:18,672 --> 00:54:20,965 Pamiętam pierwszy raz. To dokładnie to samo. 480 00:54:21,007 --> 00:54:23,092 Nie chcę tego. Nie mogę tego zrobić. 481 00:54:23,134 --> 00:54:24,927 Czy Pan rozumie? 482 00:55:05,468 --> 00:55:09,179 - Franek? - Nie wpuszczaj go. 483 00:55:09,222 --> 00:55:13,434 - Powiedz mu, że mnie tu nie ma. - Musiał widzieć twój samochód. 484 00:55:13,476 --> 00:55:15,644 Dlaczego on tu jest? Nie chcę go widzieć. 485 00:55:16,396 --> 00:55:18,522 Kto powiedział, że jest tu dla ciebie? 486 00:55:23,445 --> 00:55:25,279 Wchodzić na górę. 487 00:55:26,865 --> 00:55:28,949 Im więcej, tym lepiej. 488 00:55:42,255 --> 00:55:45,466 - Czy ona jest zła? - Zapytaj ją. 489 00:55:54,351 --> 00:55:56,268 Czy jesteś zły? 490 00:55:59,064 --> 00:56:01,148 Ona nie odpowiada. 491 00:56:16,456 --> 00:56:21,543 Kto będzie szczęśliwym ojcem dziecka? Ty czy ja? 492 00:56:21,586 --> 00:56:25,422 Jakie to zabawne. Jakie to bardzo zabawne. 493 00:56:27,092 --> 00:56:28,634 Czy ty też tu jesteś? 494 00:56:29,386 --> 00:56:31,929 Co tu robisz? 495 00:56:31,971 --> 00:56:35,182 - Przyszedłem przeprosić. - Jest już za późno. 496 00:56:35,225 --> 00:56:36,767 Dużo za późno. Spadaj. 497 00:57:58,975 --> 00:58:01,643 To jest moje poranne zmartwienie. 498 00:58:01,686 --> 00:58:03,353 Nie narzekam. 499 00:58:03,396 --> 00:58:04,897 Co widzisz? 500 00:58:04,939 --> 00:58:07,691 Gorąca kobieta ścieli łóżko. 501 00:58:07,734 --> 00:58:10,527 Czy to wszystko? Czekam, aż się rozbierze. 502 00:58:15,116 --> 00:58:16,533 Bez komentarza? 503 00:58:16,576 --> 00:58:18,994 Nie narzekam twoje poranne cierpienie. 504 00:58:19,037 --> 00:58:21,205 I nie narzekasz o moim. 505 00:58:21,247 --> 00:58:23,165 Czy to propozycja porozumienia? 506 00:58:23,208 --> 00:58:24,791 Oczywiście. Dlaczego nie? 507 00:58:25,793 --> 00:58:30,881 Życie osobno. 508 00:58:30,924 --> 00:58:32,925 To wszystko, co kiedykolwiek zrobiliśmy. 509 00:58:33,801 --> 00:58:36,803 Chcę, żebyś mnie zaakceptował taki jaki jestem. 510 00:58:38,556 --> 00:58:40,390 Myślałam, że próbowałam. 511 00:58:41,267 --> 00:58:45,729 Ale jeśli kiedykolwiek skończysz ta gorąca kobieta po drugiej stronie ulicy... 512 00:58:46,481 --> 00:58:50,817 Nie będę tu na ciebie czekać, z tą lornetką. 513 00:58:50,860 --> 00:58:52,319 Tak, zrobisz to. 514 00:58:54,614 --> 00:58:56,198 Nie wierzysz mi? 515 00:58:57,534 --> 00:58:59,576 Idź zatem. 516 01:00:07,854 --> 01:00:10,731 - Mam skargę. - Czy my się znamy? 517 01:00:10,773 --> 01:00:13,984 Nie, ale znam cię. 518 01:00:15,069 --> 01:00:20,616 Sposób w jaki chodzisz nago, denerwuje mnie. 519 01:00:22,160 --> 01:00:23,952 Pokażę ci, gdzie mieszkam. 520 01:00:25,079 --> 01:00:28,457 Widzisz to okno? i ta kobieta? 521 01:00:29,584 --> 01:00:35,589 - Tak. - Stamtąd mogę zajrzeć prosto do środka. 522 01:00:35,632 --> 01:00:37,633 Ale nie możesz mnie widzieć ta odległość. 523 01:00:38,593 --> 01:00:41,094 Mogę z lornetką. 524 01:00:44,766 --> 01:00:49,102 Czego chcesz? Nie mogę trzymaj zasłony zaciągnięte przez cały dzień. 525 01:00:49,145 --> 01:00:50,687 To prawda. 526 01:00:50,730 --> 01:00:54,024 Ale gdybyś mógł je teraz zamknąć... 527 01:00:54,067 --> 01:00:55,651 przez 15 minut. 528 01:00:55,693 --> 01:01:00,822 Założyłem się z kimś kto nie wierzy... 529 01:01:00,865 --> 01:01:01,740 że ty i ja... 530 01:02:15,523 --> 01:02:19,735 Już wróciłeś? Myślałam, że nie będzie cię dłużej. 531 01:02:22,029 --> 01:02:23,572 Martwiłeś się, prawda? 532 01:02:24,282 --> 01:02:27,117 - Nie. - Kłamca. Widziałem, jak patrzysz. 533 01:02:28,953 --> 01:02:30,328 Zsikałeś się w spodnie. 534 01:02:31,414 --> 01:02:33,165 Przyznaj się. 535 01:02:33,207 --> 01:02:35,417 Im więcej, tym lepiej. 536 01:03:26,177 --> 01:03:27,928 Wiedziałem to. 537 01:05:04,108 --> 01:05:05,650 Szczery! 538 01:05:15,536 --> 01:05:17,370 Masz towarzystwo. 539 01:05:18,039 --> 01:05:20,123 Szczery! 540 01:05:39,560 --> 01:05:45,023 Muszę ci coś pokazać. Spójrz. 541 01:05:53,491 --> 01:05:55,825 Czyż nie jest gorącą blondynką? 542 01:05:55,868 --> 01:05:58,078 Ma dłuższe nogi od ciebie. 543 01:05:58,663 --> 01:06:00,205 Pokaż to. 544 01:06:00,247 --> 01:06:02,123 Ma ładnego willy'ego. 545 01:06:02,166 --> 01:06:03,458 Czy wiesz jak on to nazywa? 546 01:06:03,501 --> 01:06:07,253 Czy mogę jej powiedzieć? Głupi Heniek. 547 01:06:07,296 --> 01:06:09,255 Głupi Henkie musi się najpierw wykąpać. 548 01:06:09,298 --> 01:06:11,007 Potem wyjdziemy z nasza czwórka. 549 01:06:11,050 --> 01:06:14,010 Nasza trójka i głupi Henkie. 550 01:06:14,053 --> 01:06:15,387 OK? 551 01:06:25,314 --> 01:06:27,482 Masz kolejny argument? ze swoją kobietą? 552 01:06:27,525 --> 01:06:29,693 - Kto tak mówi? - Ja robię. 553 01:06:29,735 --> 01:06:32,070 Jestem stary, ale nie starczy. 554 01:06:32,113 --> 01:06:34,823 Byłeś całkowicie ostatnio niezrównoważony. 555 01:06:34,865 --> 01:06:38,034 Nic nie powiem, bo Oszukiwałem połowę mojego życia. 556 01:06:38,077 --> 01:06:41,329 Ale akrobacje, które wykonujesz... Bądź ostrożny. 557 01:06:42,373 --> 01:06:44,874 Mówisz jak pastor, stary. 558 01:06:44,917 --> 01:06:50,088 Robisz te same głupie rzeczy co zrobiłem 30 lat temu. 559 01:06:50,131 --> 01:06:54,259 Jesteś samolubny, niedojrzały, uparty idiota. 560 01:06:54,301 --> 01:06:57,387 Kiedy muzyka ucichła, nadal tańczysz. 561 01:06:58,139 --> 01:07:01,307 Myślę, że jesteś naprawdę chory. Masz wysoką gorączkę. 562 01:07:01,350 --> 01:07:03,101 Czas iść spać. 563 01:07:04,145 --> 01:07:05,270 Uparty idiota. 564 01:07:05,312 --> 01:07:08,231 Nie nakręcaj się. Możesz znowu zacząć kaszleć. 565 01:07:10,651 --> 01:07:13,153 Uparty idiota! 566 01:08:50,626 --> 01:08:54,129 Ewa, wpuść mnie. 567 01:08:54,171 --> 01:08:57,882 Otwórz, Ewo. 568 01:12:57,414 --> 01:12:59,165 Co jest nie tak? 569 01:13:00,125 --> 01:13:01,709 Słuchać. 570 01:13:05,255 --> 01:13:06,964 To jest kot. 571 01:13:08,342 --> 01:13:10,426 Nie mamy kota. 572 01:13:19,019 --> 01:13:20,978 To pochodzi stamtąd. 573 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 Z tej szafki? 574 01:13:23,399 --> 01:13:25,483 Jak to możliwe? 575 01:13:25,526 --> 01:13:29,320 - Dochodzi z zewnątrz. - Dochodzi z szafki. 576 01:13:32,032 --> 01:13:35,076 Jak może być kot w tej szafce... 577 01:13:36,036 --> 01:13:37,954 jeśli nawet nie masz kota? 578 01:13:52,302 --> 01:13:53,970 Gdzie poszedł? 579 01:14:02,271 --> 01:14:03,855 Nie tak szybko. 580 01:14:07,734 --> 01:14:09,610 To był żart. 581 01:14:26,003 --> 01:14:27,462 Jasne, śmiej się. 582 01:14:33,135 --> 01:14:34,969 Jak się dostałeś? 583 01:14:35,012 --> 01:14:36,345 Zawsze wchodzę wszędzie. 584 01:14:37,639 --> 01:14:39,432 Kim był ten człowiek? 585 01:14:40,601 --> 01:14:42,268 Dlaczego cię to obchodzi? 586 01:14:42,311 --> 01:14:44,312 Chcę wiedzieć. 587 01:14:44,354 --> 01:14:49,025 Gdybyś milczał, wiedziałbyś teraz dużo więcej. 588 01:14:50,277 --> 01:14:52,153 Niesamowicie mnie to podnieciło. 589 01:14:52,196 --> 01:14:54,363 Nie mogłem już dłużej patrzeć. 590 01:14:54,406 --> 01:14:56,073 Zazdrosny? 591 01:14:56,116 --> 01:14:57,909 Bardzo zazdrosny. 592 01:14:57,951 --> 01:14:59,327 Będziemy się kochać? 593 01:15:03,290 --> 01:15:05,124 Dlaczego nie? 594 01:15:05,167 --> 01:15:06,792 Tęsknię za tobą. 595 01:15:07,461 --> 01:15:08,628 Nie mam na to ochoty. 596 01:15:09,254 --> 01:15:11,255 - Ale przy nim naprawdę miałeś na to ochotę. - Tak. 597 01:15:12,132 --> 01:15:14,050 Przy nim rzeczywiście miałem na to ochotę. 598 01:15:14,092 --> 01:15:17,094 - Więc nie jestem już dość dobry. - Dokładnie. 599 01:15:17,137 --> 01:15:20,097 Nie jesteś dla mnie wystarczająco dobry. 600 01:15:20,140 --> 01:15:24,227 - Nie masz na myśli seksualnie? - Tak, seksualnie też. 601 01:15:25,729 --> 01:15:27,730 Myślisz, że możesz rozwiązać wszystko z seksem. 602 01:15:28,106 --> 01:15:30,775 Dla ciebie jest tylko jedna rzecz: seks, seks, seks. 603 01:15:31,777 --> 01:15:35,738 Jeśli jesteś taki dobry w łóżku, dlaczego jestem taki nieszczęśliwy? 604 01:15:35,781 --> 01:15:39,784 - Co masz nagle przeciwko seksowi? - Nie mam nic przeciwko seksowi. 605 01:15:40,994 --> 01:15:45,122 Chyba nie rozumiesz, że istnieje także inny kontakt niż samo wkręcanie. 606 01:15:45,165 --> 01:15:47,833 Jaki inny kontakt miałeś mieć z tym mężczyzną? 607 01:15:49,503 --> 01:15:52,547 Ja bym mu wystarczyła. 608 01:15:52,589 --> 01:15:54,840 Nie jestem dla ciebie wystarczający. 609 01:15:54,883 --> 01:15:57,802 - Co to za bzdury? - To nie nonsens. 610 01:15:58,804 --> 01:16:02,723 Jeśli ci wystarczym, po co ci te wszystkie inne kobiety? 611 01:16:09,940 --> 01:16:11,816 Nie. 612 01:16:11,858 --> 01:16:13,818 Nie pójdę z tobą do łóżka. 613 01:16:17,155 --> 01:16:18,739 Potem pójdę. 614 01:16:20,033 --> 01:16:23,536 - I nie wrócę! - Dupek! 615 01:16:23,579 --> 01:16:26,539 Więc idź! Szarpać! 616 01:16:28,125 --> 01:16:30,084 No to idź. 617 01:16:30,127 --> 01:16:32,211 Nie potrzebuję cię, kretynie. 618 01:16:32,254 --> 01:16:33,796 Idź zatem. 619 01:16:34,631 --> 01:16:37,091 Masz wystarczająco dużo miejsc do spania. 620 01:16:38,260 --> 01:16:41,887 Prosiłeś o to. Suka w ciąży! 621 01:16:44,641 --> 01:16:48,311 Dupku, nigdy nie wracaj! 622 01:16:50,397 --> 01:16:53,649 Jerk, zapomniałeś walizki. 623 01:17:46,328 --> 01:17:50,665 - Czego chcesz? - Powiem ci, kiedy będę w środku. 624 01:17:50,707 --> 01:17:52,667 Ewy tu nie ma. 625 01:17:55,295 --> 01:17:58,130 Nie jestem tu dla Evy. 626 01:17:58,173 --> 01:17:59,715 Czego w takim razie chcesz? 627 01:18:31,331 --> 01:18:33,165 Służ sobie. 628 01:18:37,629 --> 01:18:39,296 Nie masz jenevera? 629 01:18:52,310 --> 01:18:55,312 - Dlaczego się śmiejesz? - Bez powodu. 630 01:19:00,110 --> 01:19:02,278 Czego chcesz? Dlaczego tu jesteś? 631 01:19:03,697 --> 01:19:06,115 Chcę się z tobą przespać. 632 01:19:07,909 --> 01:19:11,162 To dla ciebie Frank. Coś jeszcze? 633 01:19:13,874 --> 01:19:16,709 - Podejdź trochę bliżej. - Dobrze mi tu. 634 01:19:17,544 --> 01:19:20,671 – Chcę się z tobą przespać. 635 01:19:20,714 --> 01:19:22,548 Czy tak to zawsze wygląda? 636 01:19:23,467 --> 01:19:26,969 - Czasami. - I to działa? 637 01:19:28,013 --> 01:19:32,057 - Czasami. - Muszę cię rozczarować. 638 01:19:32,100 --> 01:19:34,143 To nie działa na mnie. 639 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 - O nie? - Nie. 640 01:19:37,481 --> 01:19:40,232 Nieważne, jak bardzo tego chcesz. 641 01:19:40,275 --> 01:19:43,027 Nie chcę z tobą spać. 642 01:19:43,945 --> 01:19:46,864 - Nie pomyślałbyś tak. - Myślałeś, że mnie podnieciłeś? 643 01:19:47,949 --> 01:19:52,495 Nie, nie możesz mnie podniecić. 644 01:19:52,537 --> 01:19:54,330 Twój czas minął. 645 01:19:54,372 --> 01:19:55,748 Odprowadzę cię. 646 01:19:57,250 --> 01:19:59,710 Puść mnie. 647 01:20:10,055 --> 01:20:11,764 Przestań. 648 01:20:11,807 --> 01:20:12,973 Przestań! 649 01:20:23,693 --> 01:20:24,944 Chodź tutaj. Pozwól mu... 650 01:20:25,320 --> 01:20:27,363 Chodź tutaj. Odpuść sobie. 651 01:20:32,494 --> 01:20:35,079 Idź spać, kochanie. Zaraz tam będę. 652 01:20:47,050 --> 01:20:48,717 Ale wrócę. 653 01:21:30,719 --> 01:21:34,054 - Ciągle o ciebie pyta. - Gdzie byłeś? 654 01:21:34,097 --> 01:21:36,223 - Nie mogliśmy się z tobą skontaktować. - Co mu jest? 655 01:21:36,266 --> 01:21:38,100 Kaszla krwią. 656 01:21:38,143 --> 01:21:39,727 - Wezwałeś lekarza? - On nie chce lekarza. 657 01:21:39,769 --> 01:21:41,103 Nie możemy iść do tyłu już też. 658 01:21:58,330 --> 01:22:00,122 Maks. 659 01:22:00,165 --> 01:22:01,790 Co jest z tobą nie tak? 660 01:22:03,585 --> 01:22:06,795 Nic. Trochę zimno. 661 01:22:25,023 --> 01:22:28,067 Czekałem na ciebie. 662 01:22:29,277 --> 01:22:30,819 źle się czuję. 663 01:22:32,447 --> 01:22:34,823 Sylwia? 664 01:23:00,809 --> 01:23:03,394 Musisz coś dla mnie zrobić. 665 01:23:04,396 --> 01:23:06,230 Cokolwiek chcesz. 666 01:23:08,233 --> 01:23:11,318 Jest brązowa koperta w tej szafce. 667 01:23:25,500 --> 01:23:26,917 Na dole. 668 01:23:28,420 --> 01:23:30,421 Ten? 669 01:23:37,929 --> 01:23:39,763 Otwórz to. 670 01:23:44,644 --> 01:23:47,271 6000 guldenów. 671 01:23:48,148 --> 01:23:50,983 Powiem ci, co z tym zrobić. 672 01:23:52,068 --> 01:23:54,945 Żadnych kwiatów. 673 01:23:56,573 --> 01:23:59,241 Zawsze sprawiały, że kichałam. 674 01:24:01,578 --> 01:24:04,288 Żadnego księdza też. 675 01:24:05,707 --> 01:24:08,792 Zawsze sprawiają, że wymiotuję. 676 01:24:11,087 --> 01:24:13,797 Żadnego Beethovena. 677 01:24:14,758 --> 01:24:17,051 Bossa nowa. 678 01:24:17,093 --> 01:24:22,890 Żadnego pochówku. Kremacja. 679 01:24:22,932 --> 01:24:25,768 Pozostawia mniej bałaganu. 680 01:25:35,797 --> 01:25:40,676 Max, jeśli mnie potrzebujesz, Będę obok. 681 01:25:41,928 --> 01:25:43,387 Tak. 682 01:26:18,464 --> 01:26:20,966 To impreza Maxa, tak? 683 01:26:21,009 --> 01:26:24,344 Więc Max powinien tu być. 684 01:26:42,280 --> 01:26:45,240 Cześć, Maxie. Cześć, chłopcze. 685 01:26:45,283 --> 01:26:47,826 Będę za tobą tęsknić. 686 01:27:25,573 --> 01:27:28,408 Cisza! 687 01:27:33,498 --> 01:27:36,541 Zostałem poproszony o... 688 01:27:39,295 --> 01:27:45,092 ...porozmawiaj z Maxem po raz ostatni. 689 01:27:46,219 --> 01:27:49,096 Pozwól mu dokończyć. 690 01:27:49,889 --> 01:27:53,392 Maks... 691 01:28:21,129 --> 01:28:25,382 Dlaczego się nie zorganizujesz moje życie, Joop? 692 01:28:25,425 --> 01:28:30,137 Robisz wszystko tak dobrze i tak spokojnie. 693 01:28:30,179 --> 01:28:33,390 - Tak rozsądnie. - Tylko tak to wygląda. 694 01:28:44,777 --> 01:28:47,738 Oczywiście, że tak. 695 01:29:11,929 --> 01:29:16,475 Miło cię widzieć. Nie byłem pewien, czy to byłeś ty. 696 01:31:24,479 --> 01:31:27,397 Nie tak szybko. 697 01:31:40,328 --> 01:31:42,954 Dlaczego musiałeś to zrobić tak szybko? 698 01:31:43,915 --> 01:31:46,875 Dlaczego tak szybko? Mamy całą noc. 699 01:31:47,877 --> 01:31:50,712 Przepraszam, jestem... 700 01:32:15,530 --> 01:32:18,907 - Dlaczego się śmiejesz? - Śmieję się z siebie. 701 01:32:20,451 --> 01:32:22,244 idziesz? 702 01:32:24,080 --> 01:32:27,916 A więc to był ten wielki kobieciarz, Franka van Eedena. 703 01:32:29,085 --> 01:32:35,799 Nie pieprzyłam się w życiu z wieloma mężczyznami, ale pobiłeś rekord prędkości. 704 01:32:36,717 --> 01:32:40,136 Piętnaście minut temu byliśmy nieruchomi siedząc w salonie. 705 01:32:40,179 --> 01:32:41,763 A teraz idziesz. 706 01:32:43,057 --> 01:32:45,433 Szybki Frank. 707 01:32:46,394 --> 01:32:50,480 Tak powinni cię nazywać. Szybki Frank. 708 01:32:56,571 --> 01:32:58,572 Powinienem był wiedzieć. 709 01:33:03,661 --> 01:33:06,663 - Czy możesz mi pożyczyć 100 guldenów? - Nie. 710 01:33:07,873 --> 01:33:10,250 Zapłacę ci. 711 01:33:10,293 --> 01:33:12,377 - Nie mam tego. - OK. 712 01:33:14,755 --> 01:33:17,173 Do widzenia. 713 01:33:17,216 --> 01:33:18,049 Do widzenia. 714 01:33:19,010 --> 01:33:22,762 Żegnaj, szybki Franku. 715 01:33:22,805 --> 01:33:24,598 I dzięki. 716 01:34:02,011 --> 01:34:08,350 Panie Franku! 717 01:34:15,983 --> 01:34:18,234 Znów zamknął drzwi. 718 01:34:23,115 --> 01:34:25,283 Nie musisz robić jego pokój już. 719 01:34:51,185 --> 01:34:53,186 Szczery? 720 01:34:53,229 --> 01:34:55,689 Opuszczam cię. 721 01:35:10,955 --> 01:35:13,373 Mam na myśli to. 722 01:35:22,007 --> 01:35:24,384 Jezu, mogłem cię zabić. 723 01:35:25,219 --> 01:35:28,722 Idioto, zostawiam cię! 724 01:35:28,764 --> 01:35:30,849 Jesteś szalony!